Définition

1. Nom masculin :
   • Canevas, plan : "dàn ý" désigne un plan détaillé ou une structure organisée, généralement utilisé pour préparer un discours, une dissertation, un article ou tout autre travail écrit ou oral. Il s'agit d'un schéma qui présente les idées principales et secondaires dans un ordre logique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trước khi viết bài luận, anh ấy phác thảo một dàn ý chi tiết. (Avant d'écrire sa dissertation, il a esquissé un plan détaillé.)
  • Dàn ý của cô ấy cho bài thuyết trình rất rõ ràng và mạch lạc. (Le canevas de sa présentation est très clair et cohérent.)
  • Giáo viên yêu cầu học sinh nộp dàn ý trước khi viết bài văn. (Le professeur demande aux élèves de soumettre leur plan avant de rédiger leur rédaction.)

Utilisations avancées

• "theo dàn ý" : suivre le plan.
  • Bài nói của diễn giả hoàn toàn theo dàn ý đã chuẩn bị. (Le discours de l'orateur suit entièrement le plan préparé.)
• "lập dàn ý" : établir un plan, élaborer un canevas.
  • Công việc đầu tiên là lập dàn ý cho toàn bộ dự án. (La première tâche est d'établir un plan pour l'ensemble du projet.)

Variantes et mots apparentés

• Dàn bài (nom masculin) : plan, schéma (souvent utilisé de manière interchangeable avec "dàn ý", peut mettre un accent légèrement plus fort sur la structure formelle d'un texte).
• Đề cương (nom masculin) : sommaire, plan détaillé (souvent pour un cours ou un rapport).
• Khung (nom masculin) : cadre, structure (sens plus large).

Synonymes

• Kế hoạch (nom masculin) : plan, projet (sens plus général, pas spécifique à la rédaction).
• Bố cục (nom masculin) : composition, structure (souligne l'agencement des parties).
• Phác thảo (nom masculin/verbe) : ébauche, esquisser.

Expressions idiomatiques

• "Có dàn ý trong đầu" : avoir un plan en tête.
  • Anh ta không cần ghi chú vì đã có sẵn dàn ý trong đầu. (Il n'a pas besoin de notes car il a déjà un plan en tête.)

1. canevas; plan